A trap of conviction

We routinely disqualify testimony that would plead for extenuation. That is, we are so persuaded of the rightness of our judgement as to invalidate evidence that does not confirm us in it. Nothing that deserves to be called truth could ever be arrived at by such means.


─ Marilynne Robinson, The Death of Adam





우리는 죄의 경감을 옹호할 만한 증언을 통상적으로 무시한다.


다시 말해서 우리의 판단이 공정하다고 확신한 후에

그에 위배되는 증거들을 무효화하는 것이다.

진리라고 불릴 만한 것 중에서 이런 식으로 도출된 진리는 없다.


─ 마릴린 로빈슨, 「아담의 죽음」