River ...

When you try to cross the river called fate
two friends come and tell you

A friend called fear says
possibility of nightmare

A friend called hope says
achievement of actuality

If you follow the whisper of fear
you are still in the dream
and stuck behind river

If you follow the credit of hope
you are free in a reality
and roaming over river

Stuck behind fate or roaming over fate
it depends on your trying to cross

Thomas Júne Park

운명이란 강을 건너려고 할 때
너에게 두 친구가 다가와 말할 것이다

두려움이라는 친구는 너에게
악몽같은 최악의 경우를 말해주고

희망이라는 친구는 너에게
성취할 수 있는 가능성을 말해준다

만약 두려움의 속삭임을 따르면
너는 여전히 꿈 속에서 있고
강을 건너지 못하고 있을 것이다

만약 희망을 신뢰하며 따르면
너는 현실 속에서 자유롭고
강 건너에 돌아 다니게 될 것이다

운명을 건너지 못해 머물러 있을지 건너가 자유롭게 다닐지
강을 건너려는 너의 시도에 달려 있다.

道馬 垣俊